Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

der Große Preis von Newmarket

Толкование Перевод

1 stake

1. noun
1) (pointed stick) Pfahl, der

2) (wager) Einsatz, der

be at stake — auf dem Spiel stehen
2. transitive verb
1) (secure) [an einem Pfahl/an Pfählen] anbinden

2) (wager) setzen (on auf + Akk.)

3) (risk) aufs Spiel setzen (on für)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92027/stake_out">stake out

* * *
[steik] I noun
(a strong stick or post, especially a pointed one used as a support or as part of a fence.) der Pfahl
II 1. noun
(a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) der Einsatz
2. verb
(to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) setzen

- at stake

* * *

stake¹

[steɪk]

I. n

1. (stick) Pfahl m, Pflock m

wooden \stake Holzpfahl m

2. (in basket-making) Gerte f

3. TECH [kleiner] Amboss m

4. ( hist: for punishment)

▪ the \stake der Scheiterhaufen hist

to be burnt at the \stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the \stake auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the \stake for sb/sth ( fig) für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fam

II. vt

▪ to \stake sth animal etw anbinden; plant etw hochbinden

▶ to \stake one's claim [to sth] sein Recht [auf etw akk] einfordern

▶ to pull up \stakes AM seine Zelte abbrechen

stake²

[steɪk]

I. n

1. usu pl (wager) Einsatz m

he knows how high the \stakes are er weiß, was auf dem Spiel steht; (in games) [Wett]einsatz m

high/low \stakes hoher/geringer Einsatz

to play for high \stakes um einen hohen Einsatz spielen

to double one's \stakes seinen Einsatz verdoppeln

to raise the \stakes ( fam) den Einsatz erhöhen; ( fig) etw auf die Spitze treiben

2. (interest) Anteil m; FIN, ECON Anteil m, Beteiligungsquote f

he holds a 40% \stake in the company ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority \stake Mehrheits-/Minderheitsanteil m

to have a \stake in sth einen Anteil an etw dat haben [o nehmen

3. (prize money)

▪ \stakes pl Preis m

4. (horse race)

▪ \stakes pl Pferderennen nt

5. ( fam: competitive situation)

to be high in the popularity \stakes weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management \stakes dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

6.

▶ to be at \stake (in question) zur Debatte stehen; (at risk) auf dem Spiel stehen

everything was at \stake es ging um alles oder nichts

the real issue at \stake is not... die eigentliche Frage lautet nicht,...

II. vt

1. (wager)

to \stake money Geld setzen

she has \staked everything on her friend's good faith sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to \stake one's future on sth seine Zukunft auf etw akk aufbauen

to \stake one's honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

to \stake one's life on sth sein Leben für etw akk einsetzen

to \stake one's good name on sth sich akk mit seinem guten Namen für etw akk verbürgen

to \stake one's name on sth sein Wort auf etw akk geben

2. AM ( fig fam: support)

▪ to \stake sb to sth jdm zu etw dat verhelfen, jdm etw ermöglichen

* * *
[steɪk]
1. n

1) (= post) Pfosten m, Pfahl m; (for vampires) Pfahl m; (for plant) Stange f; (for animal) Pflock m → pull up

See:

→ pull up

2) (= place of execution) Scheiterhaufen m

to die at the stake —

he was ready to go to the stake or be burned at the stake for his principles — er war bereit, sich für seine Prinzipien ans Kreuz nageln zu lassen

3) (= bet) Einsatz m; (= financial interest) Anteil m

to be at stake — auf dem Spiel stehen

he has a lot at stake — er hat viel zu verlieren

to have a stake in sth (in business) — einen Anteil an etw (dat) haben; in the future von etw betroffen werden

he has a big stake in the success of the plan — für ihn hängt viel vom Erfolg des Planes ab

that's precisely the issue at stake — genau darum geht es

the issue at stake is not... — es steht nicht zur Debatte, ob...

4) pl (= prize) Gewinn m

the Newmarket stakes — der Große Preis von Newmarket

to raise the stakes (lit, fig) — den Einsatz erhöhen

2. vt

1) animal anpflocken

2) plant hochbinden; fence abstützen

3) (= bet, risk) setzen (on auf +acc esp US = back financially) finanziell unterstützen

to stake one's life on sth — seine Hand für etw ins Feuer legen

to stake one's reputation on sth — sein Wort für etw verpfänden

to stake a/one's claim to sth — sich (dat) ein Anrecht auf etw (acc) sichern

* * *

stake¹ [steık]

A s

1. ( auch Grenz)Pfahl m, Pfosten m:

pull up stakes bes US umg seine Zelte abbrechen

2. HIST Brandpfahl m:

be burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden;

be sentenced to the stake zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden;

I wouldn’t go to the stake for it fig ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen

3. Pflock m (zum Anbinden von Tieren)

4. AGR, AUTO, BAHN Runge f

5. Absteckpfahl m, -pflock m

6. kleiner (Hand)Amboss

B v/t

1. oft stake off ( oder out) abstecken (a. fig):

stake out a ( oder one’s) claim fig Ansprüche anmelden (to auf akk);

stake in ( oder out) mit Pfählen einzäunen;

stake off durch Pfähle abtrennen

2. eine Pflanze mit einem Pfahl stützen

3. ein Tier anpflocken

4. a) (mit einem Pfahl) durchbohren

b) HIST pfählen (als Strafe)

5. meist stake out umg ein Haus, einen Verdächtigen etc (polizeilich) überwachen

stake² [steık]

A s

1. (Wett-, Spiel)Einsatz m:

place one’s stakes on setzen auf (akk);

be at stake fig auf dem Spiel stehen;

play for high stakes

a) um hohe Einsätze spielen,

b) fig ein hohes Spiel spielen, allerhand riskieren;

raise the stakes

a) den Einsatz oder die Einsätze erhöhen,

b) fig das Risiko erhöhen;

sweep the stakes den ganzen Gewinn einstreichen

2. fig Interesse n, Anteil m, Beteiligung f ( auch WIRTSCH):

have a stake in interessiert oder beteiligt sein an (dat);

have a stake in the country am Wohlergehen des Staates interessiert sein

3. pl Pferderennsport:

a) (besonders von den Pferdeeigentümern bestrittene) Dotierung (eines Rennens)

b) Rennen, dessen Dotierung von den Pferdeeigentümern bestritten wird

4. → grubstake

B v/t

1. Geld setzen (on auf akk)

2. fig aufs Spiel setzen, riskieren:

I’d stake my life on that darauf gehe ich jede Wette ein

3. fig sein Wort etc verpfänden (on für)

4. US in jemanden oder etwas investieren

5. stake sb to sth jemandem etwas spendieren

* * *
1. noun
1) (pointed stick) Pfahl, der

2) (wager) Einsatz, der

be at stake — auf dem Spiel stehen
2. transitive verb
1) (secure) [an einem Pfahl/an Pfählen] anbinden

2) (wager) setzen (on auf + Akk.)

3) (risk) aufs Spiel setzen (on für)

Phrasal Verbs:

- stake out

* * *

(gambling, betting) n.

Spieleinsatz m. (torture) n.

Marterpfahl m. n.

Anteil -e m.

Beteiligung f.

Einsatz -ë m.

Pfahl ¨-e m.

Pflock -¨e m.

English-german dictionary > stake

См. также в других словарях:

Der Untergang — Filmdaten Originaltitel Der Untergang … Deutsch Wikipedia
Wettrennen — Auf dem Kontinent fand der Rennsport und die Vollblutzucht am Anfang des 19. Jahrh. Eingang und wird überall nach dem System Englands betrieben. Dies besteht im wesentlichsten darin, daß die höchste Leistung des Pferdes in dem Endkampf vor dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sport im Vereinigten Königreich — Fußball... ...Tennis … Deutsch Wikipedia
Wettrennen — (Wettlauf, Preislauf), das Laufen, Reiten u. Fahren über eine gewisse Strecke od. in einer bestimmten Zeit, nach einem gegebenen Ziele, wobei dem zuerst am Ziele Anlangenden ein Preis zuertheilt wird. I. Geschichte der W. Die W. zum Zweck der… … Pierer's Universal-Lexikon
Algernon Sidney — (1622–1683). Portrait von Justus van Egmont, Brüssel 1663 Algernon Sidney (* 14. Januar/15. Januar 1623 in Baynard’s Castle, London; † 7. Dezember 1683 in London) war ein englischer Politiker, ein politischer Philosoph und ein Gegner Karls II.… … Deutsch Wikipedia
Lomitas — Rasse: Englisches Vollblut Vater: Niniski Mutter: La Colorada Mutter Vater: Surumu … Deutsch Wikipedia
Doncaster — St George s Minster Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Liste erfolgreicher Filme — Die Liste erfolgreicher Filme gibt Auskunft über Besucherzahlen und Einspielergebnis von Filmen an den Kinokassen. Aktuelle Filme sind mit gekennzeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Anmerkungen 2 Weltweit 3 W … Deutsch Wikipedia
Deutsches Derby (Galopprennen) — Das 80. Deutsche Derby, 1949 Das Deutsche Derby ist ein Galopprennen der Gruppe I. Es wird traditionell am ersten Sonntag des Monats Juli parallel zum Irischen Derby auf der Galopprennbahn Hamburg Horn ausgetragen. Es führt über eine Länge von… … Deutsch Wikipedia
Heaven’s Gate (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Heaven’s Gate – Das Tor zum Himmel Originaltitel Heaven’s Gate … Deutsch Wikipedia
The Ice Storm — Filmdaten Deutscher Titel: Der Eissturm Originaltitel: The Ice Storm Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 112 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Große Preis von Newmarket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Große Preis von Newmarket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: